555 B

Raw Permalink Blame History

از آن زخم مهلک شفا یافت

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اما زخم کشنده‌اش شفا یافت»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

زخم مهلک

«زخم کشنده»

تمامیِ جهان

«جهان» اشاره به همه مردم داد. ترجمه جایگزین: «تمام مردم زمین»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

پی این وحش

«از آن حیوان اطاعت کرد»