See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
مکاشفه نکات کلی ۸
مفاهیم خاص در این باب
هفت مُهر و هفت کرنا[صور][شیپور]
این باب با توصیف آنچه که هنگام باز کردن مُهر هفتم توسط بره روی می‌دهد آغاز می‌شود. خدا از دعای ایمانداران استفاده می‌کند تا سبب رویدادی بزرگ بر زمین شود. یوحنا سپس آنچه که هنگام نواخته شدن هفت صور اول روی داده است را توصیف می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)
آرایه‌های ادبی مهم در این باب
حالت مجهول
یوحنا چندین بار از حالت مجهول در این باب استفاده می‌کند. اگر زبان مقصد فاقد ساختار مجهول باشد برگردان آن با مشکل همراه خواهد بود.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
تشبیهات
یوحنا در آیات ۸ و ۱۰ با استفاده از تشبیهات، آنچه در رویا می‌بیند را توصیف می‌کند. او این تصاویر را با امور روزمره مقایسه می‌کند. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)