775 B

Raw Permalink Blame History

اسبی زرد[اسبی رنگ پریده]

«اسبی خاکستری.» رنگ بدن مردگان و نمادی از مرگ است.

یک ربع زمین

«زمین» اشاره به کسانی دارد که بر زمین زندگی می‌کنند. ترجمه جایگزین: «یک چهارم کسانی که بر زمین زندگی می‌کنند»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]])

شمشیر

شمشیر سلاح است و اشاره به جنگ دارد.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

با وحوشِ زمین بکُشند

یعنی مرگ و عالم اموات سبب می‌شوند که حیوانات وحشی حمله کنند و مردم را بکشند.