See in Reader
12 lines
794 B
Markdown
12 lines
794 B
Markdown
# که دهان ایشان به باطل سخن می‌گوید،
|
||
|
||
کلمه «دهان» به مردم اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «آنها دروغ می‌گویند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# دست راست ایشان، دستِ دروغ است
|
||
|
||
معانی محتمل عبارتند از ۱) داوود از رسم بالا آوردن دست راست برای قسم خوردن در دادگاه سخن می‌گوید. «آنها حتی در هنگام ادای سوگند در دادگاه نیز دروغ می‌گویند» یا ۲) «دست راست» کنایه از قدرت است. «هر آن چه را که کسب کردند از طریق دروغگویی بوده است»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|