See in Reader
888 B
888 B
کوه‌ها گرداگرد اورشلیم است؛ و خداوند گرداگرد قوم خود
از محافظت خداوند[یهوه] به گونه‌ای سخن به میان آمده است که گویی او مانند کوههای پیرامون اورشلیم است. اورشلیم با کوههای متعددی احاطه شده که آن را از یورش محافظت می‌کند. ترجمه جایگزین: «همچون تپه‌هایی پیرامون اورشلیم که از آن محافظت می‌کنند، خداوند[یهوه] هم از قوم خود مراقبت می‌کند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-simile را ببینید)
از الآن و تا ابدالآباد
در اینجا، این عبارت به معنای «همیشه» است.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-merism را ببینید)