See in Reader
961 B
961 B
چه چیز به تو داده شود و چه چیز بر تو افزوده گردد، ای زبان حیله‌گر؟
نویسنده این را به عنوان پرسشی پیشرو می‌پرسد تا آن چه را خدا با دروغ‌گویان خواهد کرد، بیان نماید. این پرسش را می‌توان به صورت یک جمله ترجمه نمود. ترجمه جایگزین: «این روشی است که خدا شما را مجازات خواهد کرد، این آن چیزی است که با شما خواهد نمود، شما که زبانی دروغگو دارید».
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion را ببینید)
ای زبان حیله‌گر
در اینجا «زبان دروغگو» معرف فردی است که دروغ می‌گوید. ترجمه جایگزین:«شما که دروغ می‌گویید»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche را ببینید)