See in Reader
752 B
752 B
تا به ابد فراموش نخواهم کرد
این را می‌توان به صورت مثبت نوشت. ترجمه جایگزین: «همواره به یاد خواهم آورد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-litotes را ببینید)
زیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای
این مفهوم رسانده می‌شود که نویسنده از دستور‌های خدا اطاعت می‌کند. معنای کامل این عبارت را می‌توان تصریح نمود. ترجمه جایگزین: «زیرا تو مرا به این دلیل زنده نگه داشته‌ای که از آنها اطاعت می‌کنم»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)