See in Reader
733 B
733 B
به تمامیِ دل
این یک اصطلاح است. دل به همه احساسات، عواطف، تمایلات و اراده یک فرد اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «با همه هستی‌ام» یا «با هر چه در من است» یا «خالصانه»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
مگذار که از اوامر تو گمراه شوم
در این جا نافرمانی از فرمان‌های خدا همچون انحراف از یک مسیر توصیف شده است. ترجمه جایگزین: «نگذار من از فرمان‌های تو سرپیچی کنم»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)