839 B

Raw Permalink Blame History

متبارک باد او که به نام خداوند می‌آید

در اینجا کاهنان ، پادشاه را خطاب قرار می‌دهند.

او که به نام خداوند می‌آید

در اینجا واژه «نام» معرف قدرت خداوند[ یهوه] است. ترجمه جایگزین: «آن که با قدرت خداوند[ یهوه] می‌آید»

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)

شما را از خانهٔ خداوند برکت می‌دهیم

در اینجا کاهنان، قوم را مورد خطاب قرار می‌دهند.

خانهٔ خداوند

واژه «خانه» به معبد اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «معبد خداوند[ یهوه]»

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)