See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
خداوند برایم از مددکاران من است
در سمت کسی بودن بیان اصطلاحی است که نشانگر این است که آن فرد، فردی دیگر را تایید کرده و به او یاری خواهد رساند. ترجمه جایگزین: «خداوند[ یهوه] من را تایید کرده و به من یاری خواهد رساند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش را خواهم دید
این رسانده می‌شود که خداوند[ یهوه] آن کسی است که دشمنان نویسنده را شکست خواهد داد، در حینی که نویسنده در حال نگریستن است. معنای کامل این را می‌توان تصریح نمود. ترجمه جایگزین: «خواهم دید که خداوند[ یهوه] همه آنها را که از من بیزارند شکست خواهد داد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)