See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
زیرا که ... او
«زیرا او»
رحمت او بر ما عظیم است
اسم معنی «رحمت[وفاداری]» را می‌توان با یک صفت ترجمه نمود. ترجمه جایگزین: «او کارهای عظیم را برای ما انجام می‌دهد، زیرا او به عهد خود وفادار است»[ متن فارسی و انگلیسی از واژه‌هایی متفاوت بهره گرفته‌اند]
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
راستی خداوند تا ابدالآباد
اسم معنی «[امانت]» را می‌توان با یک صفت یا عبارت کلامی ترجمه نمود. ترجمه جایگزین: «خداوند[یهوه] برای همیشه امین می‌ماند» یا «خداوند[یهوه] برای همیشه نسبت به کسانی که به او اعتماد می کنند، امین خواهد ماند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)