See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ذرّیت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود
این دو عبارت دارای معنایی یکسان هستند و بر نابودی فرزندان او تاکید می‌کنند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
نام ایشان محو شود
این را می‌توان به صورت معلوم نوشت. ترجمه جایگزین: «زیرا فرزندانش بریده خواهند شد» یا «زیرا فرزندانش خواهند مرد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
در طبقه بعد نام ایشان محو شود
در اینجا از این انگاره که کسی نباشد تا نام این خانواده را بر خود داشته باشد، به این گونه سخن رانده شده که گویی «نامشان محو شده باشد». ترجمه جایگزین: «مباد که کسی نام او را بر خود داشته باشد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)