fa_tn/psa/107/026.md

به آسمان‌ها بالا رفتند و به لجّه‌ها فرود شدند

این صعود و سقوط این کشتی‌ها به همراه امواج را توصیف می‌نماید. کرانه‌های صعود به آسمان و سقوط به اعماق، اغراق‌هایی هستند تا شدت ترسناک بودن این توفان و بزرگی امواج آن را توصیف نمایند. ترجمه جایگزین: «کشتی‌هایشان بر امواج بسیار بالا رفته و در میان موج‌‌ها بسیار پایین رفتند» (آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole را ببینید)

جان ایشان از سختی گداخته گردید

این اصطلاح ترس بسیارِ ملوانان را توصیف می‌کند. ترجمه جایگزین: «این مردان بسیار وحشت زده بودند و بسیار پریشان گشته بودند»

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)