1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

زمین شکافته شده، ... فرو برد

در اینجا چگونگی گشوده‌ شدن زمین و دفن کردن افراد با روشی که یک جانور چیزی را فرو می‌برد مقایسه گشته است. ترجمه جایگزین: «زمین گشوده شد و ... دفن کرد»

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-personification را ببینید)

داتان

این صاحب‌منصبی بود که بر علیه موسی شورید.

(آدرس rc://*/ta/man/translate/translate-names را ببینید)

جماعت ابیرام را پوشانید

پیروان اَبیرام نیز هنگامی که زمین گشوده شد و داتان را دفن نمود، دفن شدند. ترجمه جایگزین: «همچنین پیروان اَبیرام را نیز پوشانید» یا «همچنین پیروان اَبیرام را نیز دفن نمود»

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis را ببینید)

ابیرام