See in Reader
24 lines
683 B
Markdown
24 lines
683 B
Markdown
# هفتاد
|
||
|
||
«۷۰»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
||
# هشتاد
|
||
|
||
«۸۰»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
||
# فخر آنها محنت و بطالت است
|
||
|
||
این میتواند به صورت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «حتی در بهترین سالهای عمرمان، محنت و غم را تجربه می کنیم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# پرواز میکنیم
|
||
|
||
این روشی مودبانه برای بیان کشته شدن افراد است. ترجمه جایگزین: «ما می میریم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|