646 B

Raw Permalink Blame History

عهد بندهٔ خود را باطل ساخته‌ای

«تو عهد را رد کرده‌ای»

تاج او را بر زمین انداخته

بر زمین یا برخاک انداختن نشانه تحقیر عظیمی است. ترجمه جایگزین: «تو تاج وی را بر زمین نجس ساخته‌ای» یا «تا سبب افتادن تاج وی بر خاک شده‌ای»

(See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

تاج او

این بیانگر قدرت پادشاه به عنوان پادشاه و حقوق وی برای حکمرانی است.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)