See in Reader
773 B
773 B
رحمت خود را بر ما ظاهر کن
اگر جمله از نوع ساخته شود٬ اسم معنای «رحمت» می‌تواند به صورت «وفادار به عهدت باش» بیان شود.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
نجات خویش را به ما عطا فرما
این روشی است که نویسنده از خدا می‌خواهد رحمتش را به قوم نشان دهد. اگر جمله دوباره بازسازی شود٬ اسم معنای «نجات» می‌تواند در قالب فعل به صورت «نجات دادن» بیان شود. ترجمه جایگزین: «و ما را نجات بده» یا «با نجات دادن ما»