See in Reader
938 B
938 B
[او می گوید]
خدا می‌گوید [در فارسی انجام نشده است]
جمیع شاخهای شریران را خواهم برید
شاخهای یک حیوان کنایه‌ای از قدرت آن شخص است. ترجمه جایگزین: «تمام قدرت را از آنان خواهم گرفت»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
شاخهای صالحین برافراشته خواهد شد
شاخهای یک حیوان کنایه از قدرت آن شخص است. این را می‌توان به صورت جمله‌ای معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «شاخهای صالحین را برافراشته خواهم کرد» یا «صالحان را قدرتمند خواهم نمود»
(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)