See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
او حکمرانی خواهد کرد
«باشد که پادشاه حکمرانی کند»
از دریا تا دریا و از نهر تا اقصای جهان
هر دو این اصطلاحات تکرار متشابهات است و به کل زمین اشاره دارد.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-merism را ببینید)
از دریا تا دریا
از دریای مرده و دریای جلیل در شرق تا دریای مدیترانه در غرب
از نهر
رود فرات، «که قوم اسرائیل با سفر در روی زمین به سمت شمال بدان می رسیدند»
تا اقصای جهان
تا آن جایی که قوم قادر به سفر بر روی زمین به سمت جنوب از راههای مختلفی بودند. قوم اسرائیل طوری از زمین سخن می‌گفتند، گویی آن سطحی صاف با مرزهای انتهایی است.
(آدرس: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)