See in Reader
772 B
772 B
دلِ مرا شکسته است
این اصطلاح بدین معنی است که فرد بی‌نهایت ناراحت است. ترجمه جایگزین: «عمیقا مرا رنجاند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
به شدت بیمار شده‌ام
در اینجا به گونه‌ای درباره اندوه بزرگ نویسنده صحبت شده است گویی او پر از بار سنگینی است. ترجمه جایگزین: «از شدت اندوه احساس سنگینی می‌کنم»[ درمانده گشته‌ام.][ در انگلیسی عبارت پر از سنگینی‌ام» آمده]
(See:
rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
مُشْفِق
«غم و اندوه کسی را احساس کردن»