See in Reader
24 lines
934 B
Markdown
24 lines
934 B
Markdown
# پادشاهان را در آن پراکنده ساخت، مثل برف بر صَلْمُون
|
|
|
|
آن قدر پادشاهان و سربازان کشته شده در کوه وجود داشت که گویی مانند برف کوه را پوشانده بودند. ترجمه جایگزین: «بسیاری از پادشاهان و سربازان دشمن در آنجا شکست خوردند و مانند دانه‌های برف کوه صَلْمُون را پوشاندند»
|
|
|
|
(See:
|
|
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# پادشاهان را پراکنده ساخت
|
|
|
|
در اینجا منظور از «پادشاهان»، خود پادشاهان و لشکرشان است. ترجمه جایگزین: «پادشاهان دشمن و لشکرشان را پراکنده ساخت»
|
|
|
|
(See:
|
|
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# صَلْمُون
|
|
|
|
نام کوهی است.
|
|
|
|
(See:
|
|
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|