See in Reader
12 lines
661 B
Markdown
12 lines
661 B
Markdown
# چشم من ... نگریسته است
|
||
|
||
چشم معرف خود شخص است. ترجمه جایگزین: «من نگریسته‌ام»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# چشم من بر دشمنانم نگریسته است
|
||
|
||
معانی محتمل عبارتند از: ۱) دیدن این که دشمنان او شکست خورده‌اند. ترجمه جایگزین: «نگریسته‌ام که دشمنانم شکست خورده‌اند» یا ۲) دشمنانش را شکست داده است. ترجمه جایگزین: «من دشمنانم را شکست داده‌ام»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|