fa_tn/psa/049/015.md

خدا جان مرا ازدست هاویه نجات خواهد داد

نویسنده از هاویه طوری سخن می گوید گویی آن شخصی است که بر مردگان قدرت دارد. از متن این نکته دریافت می‌شود که این قدرت به پوسانیدن بدن‌های مردگان اشاره دارد.

(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-personification را ببینید)

[زندگی] مرا خواهد گرفت

اینجا کلمه «زندگی» به کل وجود شخص اشاره می کند. ترجمه جایگزین: «خدا مرا بازخرید خواهد کرد».

(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche را ببینید)