See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
اینجا نویسنده شروع به توصیف جشن عروسی پادشاه و عروس وی می‌کند.
مُرّ و عود و سلیخه
اینها مواد گیاهی معطری هستند که برای ساختن عطر مورد استفاده قرار می‌گرفتند.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown را ببینید)
قصرهای عاج
عاج ماده سخت سفیدی است که عاج حیوانات را شکل می‌دهد. این عبارت کاخی را که مردم دیوارها و مبلمانش را با عاج تزئین کرده‌اند، توصیف می‌کند.
به تارها تو را خوش ساختند
کلمه «تارها» به موسیقی که مردم با به کارگیری سازهای سیمی می‌نواختند، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «موسیقی حاصل از تارها، تو را خوش ساختند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)