823 B

Raw Permalink Blame History

دل ما به عقب برنگردید ... پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید

این دو عبارت یکسان هستند. نویسنده از وفاداری به خدا همچون پیروی کردن از وی، و بی‌وفایی به او چون پشت کردن به او سخن گفته است.

(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)

دل ما به عقب برنگردید

اینجا کلمه «دل» به احساسات، به خصوص به وفاداری و سرسپردگی اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «ما هرگز از وفاداری به تو دست برنداشته‌ایم»

(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)