See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
حادثه‌ای مهلک[بیماری مهلک] ... بر او
از دشمنانش همچون «بیماری» سخن گفته است، گویی شخصی است که او را گرفته است. ترجمه جایگزین: «او مبتلا به بیماری مهلکی است»
(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
حادثه‌ای مهلک
معانی محتمل عبارتند از ۱) «یک بیماری مرگبار» یا ۲) «چیزی شریر»
حال که خوابیده است دیگر نخواهد برخاست
اینجا کلمه «خوابیده» به خوابیدن در بستر به دلیل بیماری اشاره دارد. او دیگر «نخواهد برخواست» به معنی این است که او به خوابیدن در بستر ادامه خواهد داد که اشاره غیر مستقیم به مرگ است. ترجمه جایگزین: «حال که در بستر بیماری افتاده است، همان جا خواهد مرد»
(آدرس: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] را ببینید)