See in Reader
958 B
958 B
خداوند قوّت ایشان است
اسم معنای «قوت» می‌تواند به صورت «نیرومند» بیان شود. ترجمه جایگزین: «خداوند[یهوه] قوم خود را نیرومند می‌سازد»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
برای مسیح خود قلعهٔ نجات
خداوند[یهوه] پادشاه را در امنیت نگه می‌دارد، گویی خداوند[یهوه] مکانی است که پادشاه برای در امنیت ماندن، می‌تواند به آن جا برود. ترجمه جایگزین: «او کسی را که به پادشاهی برگزیده است، در امنیت نگه می‌دارد»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
مسیح خود
این به پادشاه اشاره می‌کند.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)