See in Reader
885 B
885 B
از طلا مرغوبتر ... از شهد شیرینتر
احکامِ یهوه [خداوند] همچون چیزی که قابل خرید و قابل مزه کردن است توصیف شده است. ترجمه جایگزین: «اگر بخواهید آنها را بخرید، از طلا مرغوبترند ... اگر بخواهید آنها را بچشید از شهد شیرینتر هستند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
از زرِ خالصِ بسیار
کلمه «مرغوبتر» از عبارت قبلی قابل درک است و می‌تواند دوباره تکرار شود. ترجمه جایگزین: «حتی مرغوبتر از زرِ مرغوبِ بسیار».
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis را ببینید)
زرِ خالصِ
«زرِ اصیل» یا «زرِ گرانبها»