See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
همبستگی عبارات[ مراعات نظیر] در شعر عبری معمول است.
(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] را ببینید)
برای سالار مغنیان
«این برای رهبر موسیقی، برای استفاده در پرستش است»
آسمانْ جلال خدا را بیان می‌کند
آسمان به گونه‌ای توصیف شده است گویی شخصی است. ترجمه جایگزین: «آسمان جلال خدا را نشان می‌دهد» یا «به نظر می‌رسد آسمان جلال خدا را اعلام می‌کند»
فلکْ از عمل دستهایش خبر می‌دهد
فلک همچون معلمی توصیف شده است. ترجمه جایگزین: «فلک به نظر عمل دست‌های خدا را برای ما آشکار می‌سازد»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-personification را ببینید)
دستهایش
«خلقت وی» یا «جهانی که او ساخته است»