See in Reader
867 B
867 B
من روی تو را در عدالت خواهم دید
اینجا «روی» بیانگرتمام وجود یهوه [خداوند] است. داوود مطمئن است که خداوند[ یهوه] را خواهد دید. ترجمه جایگزین: «چون طبق راه راست عمل می‌کنم، روزی با تو خواهم بود»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche را ببینید)
چون بیدار شوم، از صورت تو سیر خواهم شد
داوود باور دارد که بعد از مرگش، با یهوه[خداوند] خواهد بود. این می‌تواند در ترجمه واضح‌تر بیان شود. ترجمه جایگزین: «بعد از مرگم، خوشحال خواهم شد در حضور تو بیدار شوم»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)