See in Reader
956 B
956 B
دل مرا آزموده‌ای، شبانگاه از آن تفقد کرده‌ای
اینجا «دل مرا آزموده‌ای» به معنای افکار و انگیزه‌هایم را آزموده‌ای است. ترجمه جایگزین: « اگر افکار مرا در طول شب آزموده‌ای»[ در فارسی واژه « اگر» نیامده است]
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
زبانم تجاوز نکند
اینجا طوری از زبان سخن گفته شده است گویی می‌تواند به خودی خود و مستقلا عمل کند. همچنین بیانگر سخنانی است که شخص می‌گوید. ترجمه جایگزین: «من دروغ نخواهم گفت یا با سخنانم گناه نخواهم کرد»
(آدرس‌های: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] را ببینید)