See in Reader
840 B
840 B
من به رحمت تو توکل می‌دارم [ به وفاداری تو به عهدت اعتماد کرده‌ام]
اسم معنای «وفاداری» می‌تواند به صورت یک صفت ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «من اعتماد کرده‌ام که به عهدت وفادار هستی» یا «به تو اعتماد کرده‌ام زیرا به عهدت وفادار هستی»[ در فارسی متفاوت است]
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns را ببینید)
دل من در نجات تو شادی خواهد کرد
اینجا «دل من» بیانگر تمام وجود شخص است. ترجمه جایگزین: «شادی خواهم کرد زیرا نجاتم داده‌ای»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche را ببینید)