See in Reader
997 B
997 B
زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد
این می‌تواند به شکل معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «خدا مسکین را همیشه فراموش نخواهد کرد» یا «خدا به یاد مسکین خواهد بود»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)
امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود
امید همچون شئی بیان شده است که قابل شکستن و نابودی است. ضایع شدن امید بیانگر اتفاقاتی است که افراد بدان امید دارند، ولی هرگز اتفاق نمی‌افتد. ترجمه جایگزین: «و امید حلیمان تا به ابد بدون نتیجه نخواهد بود» یا «و روزی آن چه حلیمان بدان امید بسته‌اند، به حقیقت خواهد پیوست»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)