See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
همهٔ متوکّلانت شادی خواهند کرد
از خدا طوری سخن گفته شده است، گویی پناهگاهی است، مکانی که افراد درآن در محافظت خواهند بود. ترجمه جایگزین: «همه کسانی که برای محافظت به نزدت می‌آیند شادی خواهند کرد»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
متوکّلانت شادی خواهند کرد ... تا به ابد ترنّم خواهند نمود زیرا که ملجاء ایشان تو هستی
این دو عبارت افکار و معانی مشابهی را بیان می‌کنند.
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
متوکّلانت
برای محافظت نزد یهوه [خداوند] رفتن به صورت توکل کردن بر او سخن گفته شده است. ترجمه جایگزین: «نزدت برای محافظت می‌آیند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
آنانی که اسم تو را دوست می‌دارند
نام خدا بیانگر خود خداوند است. ترجمه جایگزین: «آنانی که تو را دوست می‌دارند»
(آدرس: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)