535 B

Raw Permalink Blame History

شوهرش‌... معروف‌ می‌باشد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. فعل «معروف می‌باشد» کنایه از احترام است. ترجمه جایگزین: «مردم به شوهر او...احترام می‌گذارند»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

درمیان‌ مشایخ‌ ولایت‌ می‌نشیند

تا قوانین را وضع و مباحثات را حل و فصل کند.