See in Reader
913 B
913 B
آنكه بر دل خود توكّل نماید
اینجا به نحوی از اتکا بر خود سخن گفته شده که گویی بر دل خود توکل[اعتماد] می‌کند. ترجمه جایگزین: «شخصی که بر خود اتکا می‌کند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
كسی كه..سلوك نماید
«کسی که راه می‌رود»
به حكمت سلوك نماید
معانی محتمل: ۱) این اصطلاح است و به معنای پیش گرفتن زندگی حکیمانه است. ترجمه جایگزین: «حکیمانه زندگی می‌کند» یا ۲) این اصطلاح است و به معنای پیروی کردن از تعالیم حکیمان است. ترجمه جایگزین: «تعالیم حکیمانه را دنبال می‌کند»