See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
هر كه زمین خود را زرع نماید
این به معنای کاشت، کشت و مراقبت از محصول است.
هر كه پیروی ...كند
«کسی که... دنبال می‌کند»
پیروی باطلان كند
«به دنبال اهداف بی‌ارزش.» اینجا به نحوی از مشغولیت به کاری که هیچ حاصلی ندارد سخن گفته شده که گویی چنین کاری به دنبال چیزهای عبث بودن است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
از فقر سیر خواهد شد
اینجا به نحوی از کسی که تعاقبات بی‌ارزش دارد سخن گفته شده که گویی چنین کاری متضاد غذای بسیار داشتن است. اسم معنای «فقر» را می‌توانید به صفت ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «بسیار فقیر خواهد بود»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])