See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
حاكم ناقص العقل[حاکم بی‌فهم]
اسم معنای «[فهم]» را می‌توانید در قالب فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «حاکمی که نمی‌فهمد»[در فارسی متفاوت انجام شده]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ظلم می‌كند
کسی که به تندی با دیگران رفتار می‌کند و زندگی آنها را سخت می‌کند.
هر كه از رشوه نفرت كند
کلمه «رشوه[ناصادق بودن]» را می‌توانید به فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «کسی که از دغلبازی و فریبکاری تنفر دارد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
عمر خود را دراز خواهد ساخت
معانی محتمل: ۱) این اصطلاح به معنای بیشتر زندگی کردن است. ترجمه جایگزین: «بیشتر زندگی می‌کند» یا ۲) این اصطلاح به معنای طولانی کردن دوران حکومت است. ترجمه جایگزین: «برای مدت طولانی حکومت می‌کند»