See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
مثل خاری است كه در دست شخص مست[احمق] رفته باشد
نحوه شباهت این دو را می‌توانید مشخص کنید. ترجمه جایگزین: «مثلْ در دهان احمقان به خطرناکی خاری است که به دست مستی می‌رود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
مثل خاری است كه در دست شخص مست رفته باشد
معانی محتمل: ۱) اگر شخصی مست بوته خاری را در دست نگه دارد، خار به دست او فرو خواهد رفت یا ۲) اگر شخصی مست عصبانی شود، بوته خاری را بر می‌دارد تا با آن دیگران را بزند. در معنای محتمل دوم کلمه «خار» اشاره به بوته خار دارد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
دهان احمق
کلمه «دهان» کنایه از سخنان شخص است. ترجمه جایگزین: «در سخن احمقان» یا «آن چه که ابلهان می‌گویند»