See in Reader
801 B
801 B
باد شمال
در اسرائيل بادی که از شمال می‌وزید معمولاً باران را با خود می‌آورد. مترجمین آزاد هستند که این کلمات را با انواع بادی که تاثیری مشابه دارند جایگزین کنند. بادی مثل «باد خنک»
زبان غیبت‌گو
برخی از نسخ این قسمت را «کسی که رازها را می‌گوید» ترجمه کرده‌اند.
چهره را خشمناك می‌سازد
چهره جزگویی از شخص است. ترجمه جایگزین: «مردم را آن قدر خشمگین می‌کند که می‌توانید این حس را در چهره‌هایشان ببینید»