See in Reader
899 B
899 B
پیش از شكستگی، دل انسان متكبّر می‌گردد
«اول دل شخص متکبر است، ولی بعد سقوط خواهد کرد»
شكستگی
این اشاره به افول شهرت یا سلامتی شخص دارد.
دل انسان
«دل» اشاره به شخص دارد و بر افکار و احساسات او اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «شخصی که»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
تواضع مقدّمه عزّت است
کلمه «تواضع» را می‌توانید در قالب صفت بیان کنید و کلمه «عزت» را می‌توانید در قالب فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «شخص باید قبل از این که عزت یابد، فروتن باشد»