See in Reader
18 lines
843 B
Markdown
18 lines
843 B
Markdown
# طالب فتنه است
|
||
|
||
کلمه «فتنه» را می‌توانید در قالب فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «به دنبال فتنه کردن است»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
||
# قاصد ستمكیش نزد او فرستاده می‌شود
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «قاصد بی‌رحم بر علیه او می‌آید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# نزد او فرستاده می‌شود
|
||
|
||
«نزد او فرستاده می‌شود» یعنی برای آسیب رساندن به کسی می‌آید. ترجمه جایگزین: «فرستاده می‌شود تا به او آسیب رساند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|