fa_tn/pro/16/25.md

680 B

راهی‌ هست‌ كه‌ در نظر انسان‌ راست‌ است‌

نویسنده به نحوی از سلوک یا رفتار شخص سخن می‌گوید که گویی رفتار او جاده‌ای است که شخص بر آن سفر می‌کند. ترجمه جایگزین: «شخص فکر می‌کند  که نحوه زندگی او درست است»   (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

اما عاقبت‌ آن‌ راه‌، موت‌ می‌باشد

کلمه «آن» اشاره به «راه» دارد که در عبارت قبلی آمده است. این «راه» جاده‌ای است که به مرگ ختم می‌شود.