See in Reader
14 lines
1012 B
Markdown
14 lines
1012 B
Markdown
# احمقان به گناه استهزا می‌كنند
|
||
|
||
«به گناه» یا «به گناه فرزندان.» معنای این عبارت این است که ابلهان از خدا طلب بخشش نمی‌کنند.
|
||
|
||
# اما در میان راستان رضامندی است
|
||
|
||
این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اما راستان با یکدیگر از لطف لذت می‌برند» یا «اما لطف خدا بین راستان حس می‌شود»[ در فارسی واژه لطف نیامده]
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# راستان
|
||
|
||
این به طور کلی اشاره به اشخاص دارد. صفت وابسته به اسم را می‌توانید در قالب صفت ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «اشخاص راستین» یا «اشخاص عادل[پارسا]» یا «اشخاص صادق» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|