See in Reader
957 B
957 B
كدورت
احساس ناراحتی، ترس و نگرانی
او را منحنی می‌سازد
«منحنی می‌سازد» اشاره به انگاره گذاشتن بار سنگین بر شخص دارد، باری که با داشتن آن بر دوش قادر به آزادانه حرکت کردن نیست. این عبارت یعنی شخص غمگین یا افسرده می‌شود. ترجمه جایگزین: «باعث غمگین یا افسرده بودن او می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
اما سخن نیكو او را شادمان خواهد گردانید
اسم معنای «سخن» را می‌توانید به فعل «سخن گفتن» ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «ولی وقتی دیگران با مهربانی با او سخن می‌گویند، او باز شادمان می‌شود»