834 B

Raw Permalink Blame History

اطلاعات کلی:

بسیاری از آیات در باب ۱۱ ساختار همگن و متضاد دارند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ترازوی‌ با تقلّب‌ نزد خداوند مكروه است‌

«ترازو» اشاره به درست وزن کردن در معاملات دارد. ترجمه جایگزین: «خدا از ترازوی متقلب بیزار است» یا «خدا از فریبکاری مردم بیزار است»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

اما سنگ‌ تمام‌ پسندیده‌ او است‌

«وزن دقیق» اشاره به راستی در معامله دارد. ترجمه جایگزین: «اما از طرق نیکو خشنود می‌شود» یا «اما از صداقت مردم خوشحال می‌شود»