687 B

Raw Permalink Blame History

در لب‌های‌ فطانت‌ پیشگان‌ حكمت‌ یافت‌ می‌شود

کلمه «لب‌ها» اشاره به سخن شخص دارد. ترجمه جایگزین: «آن چه شخص عاقل می‌گوید»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

چوب‌ به‌ جهت‌ پشت‌ مرد

کلمه «چوب» اشاره به تنبیه فیزیکی سنگین دارد و «پشت» اشاره به شخصی دارد که تنبیه می‌شود. ترجمه جایگزین: «شخصی که نیازی به تنبیه اجباری ندارد»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])