See in Reader
18 lines
813 B
Markdown
18 lines
813 B
Markdown
# شدّت خشم
|
||
|
||
بسیار خشمگین
|
||
|
||
# شفقت نخواهد نمود
|
||
|
||
شناسه مستتر فاعلی در فعل اشاره به همسایه‌ای دارد که زنش مرتکب زنا با مردی دیگر می‌شود. ترجمه جایگزین: «عذابی را که بر سر تو می‌آورد، کم نخواهد کرد» یا «تا جایی که می‌تواند به تو آسیب می‌زند»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
||
# در روز انتقام
|
||
|
||
«در لحظه‌ای که انتقام می‌گیرد» یا «زمانی که وقت انتقام فرا می‌رسد»
|
||
|
||
# در روز انتقام
|
||
|
||
اگر کسی انتقام بگیرد، سبب آسیب رسیدن به شخصی می‌شود که به او آسیب رسانده است.
|