See in Reader
784 B
784 B
[آن‌چه لایق آن است]
«تنبیه مناسب برای آن چه که انجام داده است» [ در فارسی نیامده است]
ننگ او
این آرایه ادبی از کلمه «ننگ» استفاده کرده تا اشاره به رفتار شرم‌آور او داشته باشد. ترجمه جایگزین: «خاطره عمل شرم‌آور او»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ننگ او محو نخواهد شد
این آرایه ادبی از جمله منفی «محو نخواهد شد» استفاده کرده تا اشاره به همیشه اینجا بودن داشته باشد. ترجمه جایگزین: «همیشه باقی می‌ماند»