756 B

Raw Permalink Blame History

به‌ كذب‌ متكلّم‌ شود

این آرایه ادبی در اصل به جای «متکلم شود» کلمه «تنفس می‌کند» به کار می‌برد تا به مدام دروغ گفتن اشاره کند. ترجمه جایگزین: «مدام دروغ می‌گوید»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

نزاع

ببنید را چطور ترجمه کرده‌اید.

كه‌...نزاع‌ها بپاشد

این آرایه ادبی از کلمه «پاشیدن[کاشتن]» استفاده کرده تا اشاره به سبب شدن یا آوردن نزاع اشاره کند. ترجمه جایگزین: «شخصی که سبب نزاع می‌شود»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)